ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
قسمت اول اونی که تصمیم‌ گرفتم هیچ وقت دوستش نداشته باشم
هشت و نه خیلی باهم فرق داره
میتاری یو، ۲۹ ساله
تولدت مبارک
ایشیدا رن؟
اینجا چه کار میکنی؟
میدونی سال دیگه ۳۰ ساله میشی؟
نگو اینو
اشکالی نداره،‌لازم نیست نگران چیزی باشی
خانم ۲۹ ساله، چه آرزویی میکنی؟
خیلی آرزو دارم
اما امیدوارم
که ۳۰ ساله نشم
اون کیه؟
میتاری یو، ۱۷ ساله
تو منی وقتی که ۱۷ سالم بود؟
تو منی وقتی ۲۹ سالم بشه؟
چه بانمک
دلم میخواد دوباره برم قدیم
اما یه دختر ۱۷ ساله
نمیتونه کفش پاشنه بلند پاش کنه
اینا خیلی قشنگ دلم میخواد خیلی زود اینا رو پام کنم
هنوز برای تو زود
دلم میخواد اینا رو بپوشم
اما دلم
نمیخواد میانسال بشم
چی؟
میزوساوایی روسه؟
تولدت مبارک یو
با اینکه ۲۹ سالته من دوست دارم
چی؟
خیلی بد آدم اینجوری از خواب بیدار بشه
۲۹ ساله
الان شروع میشه
حتما شروع میشه
اونا اینجان
و اونجا
سورپرایز
آماده ای؟
تولدت مبارک
اینو من خریدم ببین، با مزه نیست؟ بیا بعدا بخوریمش
خیلی بانمک
تولدت مبارک
ممنونم
دستتون درد نکنه، اصلا توقع نداشتم
انجامش دادیم
خب مدیر لطفا برامون سخنرانی کن
با ۲۹ ساله شدنم هیچی عوض نمیشه
میخوام کفش های قشنگ برای سال دیگه درست کنم و همش رو بفروشم
عالیه_ خیلی خوبه_
بیایین بخوریم
اتاق کنفرانس
این شرکت با قانون مزخرف روز تولدش
میدونم نیتشون خوب
میدونم
اما
این جور وقتا باید به اون زنگ بزنم
ایشیدا رن
کار، باید کار کنم
میتاری یو
یو حالت خوبه؟ بزار کمکت کنم
ممنونم دستت درد نکنه اما
الان دیگه تعادل داره
باشه
چی؟ میخوای تولد دوست دختر قبلیت رو جشن بگیری؟
میشه بیخیالش بشه؟
اگر میخوای چیزی بگی
من دارم ماه دیگه ازدواج میکنم
ببخشید، فکر نمی‌کردم انقدر تعجب کنی
نه
شوکه شدی
اما میخواستم خودم بهت بگم فکر کردم کار درست اینه؟
کار درست؟
که اینطور
بهت تبریک میگم
خدا رو شکر، دلم نمیخواست ناراحت بشی
بعدا میبینمت
روز تولد ۲۹ سالگیم
یه هدیه خبر ازدواج
از دوست پسر قبلیم گرفتم
حتی اگر الکی باشه
نباید یهویی این جوری بهم میگفت
که من بتونم در عین ناراحتی حرف بزنم
برگشته میگه نمیخواست حال من بد بشه
اجازه ی منو میخواست
اشکالی نداره از دو سال پیش تولد دوست دختر قبلیش رو یادش رفته
اصلا هم از بهم زدن باهاش ناراحت نیستم
اما خیلی زود نیست؟
آخه قبل از ۳۰ سالگی...
زمان پیغام گذاری تموم شد
جواب تلفن رو بده
ایشیدا رن
ایشیدا
مراقبش باش_ باشه_
ساساکی سان من واقعا معذرت میخوام
تاچیبانا کون
ساساکی سان
ایشیدا کون
ممنونم که سال پیش به ما اعتماد کردین و فروشگاهتون رو افتتاح کردین
با دورهمایی ماه دیگه مشکلی دارین؟
درسته
جلوی مغازه ی من قرار برگزارش کنید قرار غذا هم بدین؟
اگر‌ کار و بکنید من مشتری هام رو از دست میدم
مطمئن باشید که آدم های خیلی زیادی میان اونجا
تاچیبانا کارش رو خیلی خوب بلده
لطفا بهش اعتماد کنید؟
چون تو میگی ایشیدا کون باشه
ممنونم
روت حساب میکنم
ممنونم
ایشیدا کون روی کمک تو هم حساب باز کردم
ممنونم
سرم شلوغه بعدا میبینمت_ باشه_
کونو سان
بله
تم این دفعه میشه" رویایی ۱۷ سالگی"
به این فکر کردم که دختر های ۱۷ ساله چه رویایی دارن
یه بالرین
همه ی دختر ها باله و رقص رمانتیکش رو دوست دارن
از رمان های بافته برای کالکشن
تم ۱۷ ساله ها استفاده کردیم
رمان های بافته شده و پاپیون روی کفش های
باله
و صندل
خیلی قشنگ
فکر کنم دخترم دوستش داشته باشه
بانمک_ ممنونم_
یکم با موادش مشکل دارم
چی شده؟
به درد بهار میخوره، اما وقتی بارون بیاد دیگه نمیشه ازش استفاده کرد
میتاری درست میگه
به اونم فکر کردم بچه ها دارن روی موادی کار میکنن
که هم ضد آب باشه هم قشنگ
خیلی خوبه، عالیه
چی فکر میکنی؟
این فقط یه نمونه است
اول از همه ۱۷ ساله ها کاری به بالرین ها ندارن
بیشتر برای پیش دبستانی هاست
یکم بچه گانه نیست؟
۱۷ ساله
واقعا؟
که اینطور فکر کنم یکم بچه گانه است
این ها رو هم طراحی کردم
خوب نیست؟
راست میگی
این
که من بتونم حرف بزنم
بعد برگشته میگه نمیخواد من ناراحت بشم
اجازه ی منو میخواست
اشکالی نداره از دو سال پیش تولد دوست دختر قبلیش رو یادش رفته
اصلا هم از بهم زدن باهاش ناراحت نیستم
اما خیلی زود نیست؟ ۳۰ سالگی تازه....
قبل از ۳۰ سالگی...
پیام تموم شد
میشه لطفا؟
برای فروش میگم
واقعا؟ ممنونم خیلی کمک بزرگی
ممنونم دستتون درد نکنه
مدیر سلام
سلام خیلی کار دارم
یکی داره استعفا میده که ازدواج کنه
دارم دنبال یکی میگردم برای فروش
ببخشید برات یه دعوت نامه فرستادم
این سومین عروسی این ماه
انقدر کادو دادم ورشکست شدم
برات رزومه ی کاری دستیارم رو میفرستم
خوش قیافه است
همشون تولدت مبارک میتاری یو
برای تولدت برنامه داری؟
احتمالا
قرار شام تو یه رستوران قشنگ با یه منظره ی عالی
با یه مرد؟
ایشیدا رن
چرا جواب ندادی؟
پیغامت رو شنیدم انقدر حرف زدی که دیگه گوشی جا نداشت
حتما روز خیلی بدی داری
به خاطر امروز
دوست صمیمی
اگر تو این چند ساعت یه پرنس جلوت ظاهر نشه
نظرت در مورد شام چیه؟
تو چی؟ تو عاشق نشدی؟
نه...رستوران خاصی نمیخوایی؟
هر چی به جز اون رستوران ها که غذاشون خیلی تند
دلم غذای خیلی تند میخواست اما به‌خاطر تو باشه
باشه پس میبینمت
حتما خیلی خوبه که یکی رو داری که
میتونی همه چیز رو بهش بگی مخصوصا تو این سن
دوازه سال پیش
میتاری یو
اوتاری ( به ژاپنی میشه دستشویی)
اوتاری یو
شما دوتا بسته دیگه
ناراحت شد_ ترسیدم_
همه باهم
دیگه بسته
تکنیک نینجا
همینه_ چه ضایعه است_
نه
چه کار کنیم؟ من باید برم سراغ تکلیف هام
اشکالی نداره ما گروه اولیم لازم نیست تمیز کاری کنیم
منظورت چیه؟_ خوب_
بچه های گروه ۳ و ۲ دستتون درد نکنه
ممنون
زود باشین دستتون درد نکنه
بهتره حرف نزنی
اگر چیزی بگی میری گروه ۳
تاحالا زمین تمیز نکردم بلد نیستم
اگر اونی که بلده پاک کنه زودتر تموم میشه
باشه پس من پاک میکنم_ نه_
نمیشه که
نه_ تو عضو_
گروه اولی
بسته دیگه گروه اول، گروه دوم
یعنی چی بسته همه چیز به اون بستگی داره
ما مثل اونا نیستیم
ما وسیله می سازیم_ اونا زمین پاک میکنن_
همش در مورد روح آدم
درسته
تو به اونا احتیاج نداری_ تموم شد_
آفرین...اینا رو می ریزی دور؟
لباس ورزشم
انداخته بودیش من قرض گرفتنش که زمین رو پاک کنم
این که فرش نیست
مگه از گروه سومی ها بدت نمی اومد؟
اره
خوبه
یو
بیا دوتایی جمعشون کنیم_ باشه_
کدوم رو بیشتر دوست داری، کیک یا بستنی؟
طرحم خوب نبود؟
مگه ۱۷ سالشه که میگه اونا چه رویا هایی دارن
میدونم رئیس خیلی دوستش داره اما داره زیاده روی میکنه
اما فکر کنم مدیر درست میگه
اوتاری میخواد آی رو نابود کنه
چی؟ منظورت چیه؟
چی؟ هنوز نشنیدی چی شده؟
خودم میخواستم بهت بگم
اون دوست دختر قبلیش
چی؟ واقعا؟
اگر نامزد قبلیش بامزه تر و خوشگل تر باشه
حتما اعصابش خورد میشه
سلام
خیلی خوبه
انقدر حالم خوبه که تقریبا سر جلسه دست زدم
من دوست دختر قبلیم
چی؟
من قبل از تو با تاکوئو بیرون میرفتم
معذرت میخوام اما ما فقط کفش های استفاده نشده رو پس میگیریم
مگه این مغازه جنس پس نمیگیره؟
چی میگی؟
چیزی شده؟
ایشون میخوان این کفش ها رو پس بدن
چون پاهاشون رو اذیت میکنه
چه بد کجا تاول زدین؟
اینجا، اینجا فکر میکنی دارم دروغ میگم
البته که نه من حتما شرایط این کفش رو چک میکنم
و تا جایی که بشه بهترش میکنم
ممنون که منتظر موندین
لطفا امتحانش کنید
اونجایی که اذیتشون میکرد رو با مواد نرم پوشاندم
چه طوره؟
احمق؟ من نمیخوام درستش کنم
میخوام پسش بدم
اما
اما؟
چیزی شده؟
ببخشید که ناراحت شدین
ممنون
ممنونم
اشکالی نداره نگران نباش
ببخشید
اگر درستش میکرد میتونست اونا رو بپوشه
تو حواست به کفش های خودت باشه
خوش اومدی
کارت و عشقت برای کفش خیلی عالیه
عشق کفش؟
عشقت به کفش هات
نباید این کار و میکردی الکی وقت تلف کردی
درباره ی آی
میشه دعوا رو شخصیش نکنی؟
شخصی؟
خوش اومدی_ خوش اومدین_
تو معمولا از سر حسودی کاری نمیکنی
خوش اومدین_ خوش اومدین_
نه سوء تفاهم شده
هر چیزی که بین ما بوده به آی ربطی نداره
میشه به اون کاری نداشته باشی
اگر از دست من ناراحتی به خودم بگو
این آخرین هشدارم
اگر این اخلاق گندت رو از بین نبری
هیچ کس عاشقت نمیشه
ایشیدا
امشب بریم بیرون؟
یه عالمه زن دیگه هم دارم میان
به مهمونی با تمام زن های ساختمان
ببخشید امروز نه
دوباره یو؟
تولدش
به جای دیدن دخترا، میری پیش بهترین دوستت؟
چرا باهم قرار نمیزارین؟
ببخشید
مشکلی پیش اومده
فکر کنم کاغذ گیر کرده
شاید تا خورده
ببخشید بهش عادت ندارم
همینه
اینه
خوبه
من کونو ماکی هستم از امروز کارم رو شروع کردم
من ایشیدا هستم بعدا میبینمت
روی صورتت جوهر
ببخشید
ممنون_ این طرف هم هست_
ممنونم
بعدا میبینمت، خدا حافظ
خدا حافظ
لعنتی
مشترک مورد نظر
در حال مکالمه میباشد
نه
امشب دیر میام
میتاری
رن قرار بیاد پیش تو؟
میدونستی تولدم؟
البته
بهترین روز زندگیم
امروز صبح بهم چیزی نگفتی
خیلی سال
که دیگه تولدت رو دوست نداری
دلم یه تولدت مبارک که میخواد
حتما تولدت مبارک
دستت درد نکنه
به رن سلام برسون
باشه
رن دوست دختر نداره؟
نه
پس چرا رن
من با اون بیرون نمیرم
باشه خداحافظ
سلام؟
سلام
من دیرم شد اما بازم از تو زودتر رسیدم کجایی؟
دارم از کنار رودخونه میام
و پله ها طرف چپم هستن
میشه بیایی دنبالم
باشه
بچرخ طرف چپ
بالا رو ببین
شاید دلت جشن نمیخواد
اما تولدت مبارک یو
جشن گرفتن نداره اما ممنونم
میدونستم گم میشی
کاریش نمیتونم بکنم
از ۲۵ سالگی تا حالا تو روز تولدم حالم بد
امروز ۸ و ۹ خیلی باهم فرق داره
واقعا؟ من که فرقی نمی بینم
برای یه زن مثل مرگ و زندگیه
نه زجر کشیدن
سی سالگی خیلی بهتر
امروز همش حالت بد بود؟
اینم سالاد سیب زمینی_ ممنون_
بفرمایین_ ممنون_
از کار همکارم انتقاد کردم و
اونم نامزد تاکائو
بعدش تاکائو بهم گفت
اگر از من ناراحتی به خودم بگو
اما منظور تو این نبود
معلومه که نه من اصلا نمیدونستم
طراحیش خوب نبود؟
خیلی خوب بود
بامزه بود، خیلی استعداد داره
اما با تم همخونی نداشت
خوب چرا نگفتی؟
راست میگی باید میگفتم کارش خوب
مهم نیست کی باشه
بهترین کار اینکه خوبی کارش رو بهش بگی
اون
خیلی تند
بدش من
من هیچی ندارم ممنون
این هیچی نیست
خیلی تند
میتاری یو عزیزم از روزی که اومدی مدرسه ی ما من دوستت داشتم
تو آدم صادق و پاکی هستی من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم
همش به تو فکر میکنم و امروز دلم میخواد ببینمت
چه کار داری میکنی؟
بیا_ ببین_
اونجا نیست
کجا رفت؟
خب
الکی برای شوخی کردن یه نامه ی عاشقانه به اوتاری نوشتیم
امروز میخوام ببینمت من پشت ساختمونم
فقط برو_ نامه ی عاشقانه تو این سن_
اوتاری از اون آدم هاست که با نامه گول میخوره
به نظر جدی بود
دو ساعت که منتظر
شماها خیلی اشغالین
چی؟ تو چرا ناراحتی؟
بسته
دیگه داره ۳۰ سالم میشه
هنوز داری حرف میزنی؟
میدونم یهو چیزی عوض نمیشه
اما اطراف آدم عوض میشه
تو دیگه جوان نیستی تاریخ انقضاء تموم شده
تاریخ انقضاء
خیلی از آدم ها دیر ازدواج میکنن و بچه دار میشن
اما من فکر میکردم که زود این کار ها رو بکنم
اینکه ۲۹ سالگی ازدواج کردم
و بچه هم دارم...همیشه اینجوری فکر میکردم
این بهترین شام برای تولد
سخت بود جایی رو میدا کنم که خودمون درست کنیم
ممنون
اما اگر با دوست پسرم بودم اینو سفارش نمی دادم
اینا بین دندون گیر میکنه
اگر قرار بود ازدواج کنم
میخوام با کسی ازدواج کنم که بتونم باهاش این غذا رو بخورم
اما تو هیچ وقت نمیتونی عاشق من بشی مگه نه؟
بهم بگو من مشکلی دارم که تو نمیتونی منو
دوست داشته باشی؟
چرا الان داری حرفش رو میزنی؟
تاکائو گفت
که اگر اخلاق گندم رو عوض نکنم
هیچ کس عاشقم نمیشه
من یک دنده ام؟
حتما ترسیدن
اینکه تو آدم رو خسته کننده بدونی ترسناک
از وقتی که اومدی مدرسه ی ما همینطور
اگر به چیزی باور نداشته باشی ازش حرف نمیزنی
کار بدیه؟
یو تو آدم خوبی هستی
از ۲۹
ساله بودن نترس
همه چی خوبه من همینجا کنارت میمونم
ممنون
میخوای؟_ یه عالمه_
صبر کن
این خیلیه
نه
بفرمایین
ممنون
خوبه
واقعا؟_ اره_
بین دندونم گیر کرده؟
همه جای لبت هست
چیه؟ این همه راه اومدی اینجا بهم بخندی؟
ببخشید اگر زودتر فهمیده بودم
فکر میکنی کی هستی؟ منو مسخره کردی؟
از وقتی اومدی مدرسه ی ما من هیچ وقت مسخره ات نکردم
دقیقا برعکسش
منظورت چیه؟
من فکر میکنم تو فوق العاده ای
میخواستم باهات دوست باشم
اما نه اونجوری
من عاشقت نیستم
مطمئنم که نه اصلا امکان نداره
مرسی که توضیح دادی
میدونی
وقتی دوتامون ۳۰ سال به بالا بودیم
چی؟
هیچی
بیا شرط ببندیم
شرط؟
اونی که زود تر ازدواج کنه ۱۰۰۰۰۰هزار ین کادوی عروسی میگیره
این پول برام مهم نیست بیا بکنیمش ۳۰۰۰۰۰ ین
باشه
بعد از ۳۰ سالگی
چی؟ این غیر ممکن
۳۱
اون عدد اول
باشه ۳۱
اون برای زنا سن خوبیه
واقعا؟
اینم برای تو
این چیه؟
کادوی تولد
دیدم که یه ساک گنده داری
معلومه که دیدی
صبر کن
این چیه؟ اختاپوس؟ خیلی چندش
چرا؟ گفتی اختاپوس دوست داری
من غذاش رو دوست دارم
اختاپوس توی کشور های مختلف نقش خدا یا شیطان رو داره
این منو یاد تو انداخت
اونایی که نمیدونن تو چه قدر خوبی رو ول کن
امیدوارم همیشه خوش حال باشی
هرچند شرط مهم نمیزارم ببری
منم همینطور
این خیلی چندش
من
هنوز عاشقت نیستم
بیا بریم
باشه
زود باش
این واقعا چندش
اره_ یعنی چی اره_
خیلی هم بزرگ
همه چی هم داره
کجا؟
ببین
راست میگی
گل دوزی شده_ این چیه؟_
این خیلی گرون بود
چه قدر؟
نمیگم
پس این منم
ازش بدم نمیاد
شاید شرط خوبی نبود
نه من برنده میشم
اما خیلی فرصت ندارم که بقیه ی آدم ها رو ببینم
به سرنوشت اعتقاد دارم
تو خورشید منی یو
به خاطر تو من می درخشم
روسی
ببخشید
چرا الان اینو یادم اومد؟
پنج سال پیشه
سال دیگه ۳۰ سالم میشه
مانازورو سان
به خاطر دیروز معذرت میخوام
کافی توضیح ندادم
طراحیت عالی بود
من وقتی ۱۷ سالم بود رویایی بالرین بودن نداشتم
اما میخواستم یه زن باشم تا بتونم کفش پاشنه بلند بپوشم
پول جمع میکردم که بتونم کفش بخرم
اما وقتی با اولین کفش پاشنه بلندم رو پوشیدم
اصلا نمیتونستم باهاش راه برم
برای منم همینطور بود
فکر کردم آدمی به با استعدادی تو میتونه یه کفش خوب و راحت
برای یه آدم ۱۷ ساله طراحی کنه
ممنونم
راستی من به خاطر مسائل عشقی و این جور چیزا با تو مشکلی ندارم
سرم با پیر شدن شلوغه وقت این جور کار ها رو ندارم
خوش حالم که تونستم باهات حرف بزنم
مگومی چان میتونی به کسایی
که تو جلسه ی سیندرلای فردا هستن زنگ بزنی؟
اره
اینکه رو مسائل بی اهمیت وقت بزاری کار آدم های جوان
اما اگر این فرصت رو از دست میدیم
باید به جاش چیزی به دست بیاریم
کی فکرش رو میکرد من بعد از این پرنس چارمینگ رو ببینم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
حالت خوبه؟
رن سان میخواستم تحت تاثیر قرار بدم
فکر کنم رن شرط رو ببره
به خاطر شرط اینجایی یا حسودی میکنی؟
من همیشه پیشتم
میخوام خوش حال باشی
چی فکر میکنی؟
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
این شاهزاده است